Svenska faddrar och ryska fadder barn möts i Språket

Bilder och dokument

Gungan . КАЧЕЛИ

 

GUNGAN КАЧЕЛИ
I hundraårseken
där susade vinden
och ungarna gungade
röda om kinden
Шумели от ветра
Зеленые ветви
Висели качели
Под дубом столетним
С утра до обеда
До тихого часа
Качались ребята
Из первого класса
Från morgon till middag
till vilotimmen
gungade småbarnen
röda om kinden
Потом из второго
Потом из шестого
Потом малыши
Появляются снова
Och sedan kom skolbarn,
i ur och i skur,
när småbarnen sov
var det deras tur
Качели взлетают
То влево то вправо
И громко вздыхает
Вожатая Клава
Men Klara Ismajlovna,
lekledarinna,
hon kunde i gungandet
mening ej finna.
она уверяет
Что ей непонятно
Как можно качаться
По часу подряд
Hon suckade så:
- Jag kan inte förstå:
att somliga gungar
så högt i det blå.
Туда и обратно
Туда и обратно
Ведь это пожалуй
Мозги заболят
Fram och tillbaka
fram och tillbaka
det är knappast nyttigt
att hjärnan så skaka!
Как только ребята
Ложатся в постели
Вожатая Клава
Бежит на качели
Men så blev det kväll,
då försvann alla ungar.
Då gungade lekledarinnan
i gungan
Спят малыши
И не трогают Клаву
Можно в тиши
Покачаться на славу
i hundraårseken,
en timme och två.
För då fanns det ingen
som tittade på.
К Анне Петровне
К качальнику штаба
Вечером Клаву
Зачем то зовут
Men Vera Visselpip,
tillsynslärarinna,
hon såg genom fönstret
sin lekledarinna.
Ваша работа
Поставлена слабо
Нельзя же качаться
По сорок минут
Hon suckade högt:
- Jag kan inte förstå
att somliga gungar
när andra ser på!
Как только вожатые
Лягут в постели
Анна Петровна
Бежит на качели
Men när Klara gått hem
gick hon själv för att pröva.
För också en äldre person kan behöva
få sväva
en timme och två
högt i det blå
 - bara ingen ser på!
Она ученица
Десятого класса
Ей можно качаться
До позднего часа

Men bäst som hon gungade
fram och tillbaka
så knastrade gruset
och grenarna knaka´.
Вечер чудесный
Но в комнатах жарко
Тетя Маруся
теперь санитарка
Курсы окончила
в этом году
Och där stod en tant,
en gammal bekant,
och alltihopa
var ytterst genant!
Она произносит
Суровую речь
Что нужно на отдыхе
Силы беречь
-- Men käraste Vera!
Är du här och gungar!
Det passar sig inte
för gamla och tunga!
Och hemåt går Vera
för hon är ju alltid
så rädd att chockera.
Men tanten står kvar.
- Vad i all sin dar!
Nu äntrar hon gungan,
tar avstamp och far
upp i det blå,
gungar fram och tillbaka när ingen ser på.
- Tänk att tanter törs göra så!
Выслушав строгую речь
Санитарки
Анна Петровна
На отдых идет
Översättning av
Kajsa Nordqvist
А тетя Маруся
Качается в парке
Взлетают качели
То взад то вперед

Слят мальши. И не трогают Клаву Можно в

Kačeli

Gungan. Övers. Kajsa Nordqvist.
I denna vida värld. Sthlm : En bok för alla, 1993, s. 108
-
109. Flera uppl.
Orig:s tit: Kačeli